Мовний конфлікт у Білій Церкві переріс у відкритий кенселінг в мережі: що відомо

Мовне питання під Києвом переросло в інтернет-кенселінг. У справу втрутилася мовна омбудсменка.

Виправлення російськомовних: що сталося у Білій Церкві

Мовна наставниця та тренерка з англійської й іспанської мов Ірина Савченко-Кісельова з Білої Церкви поділилася на своїй сторінці у Facebook історією. Вона розповіла що її син відвідує дитячий садок, де дітям по три роки. У групі з’явилася новенька дівчинка - дитина-переселенка, яка повністю спілкується російською. Через появу новенької, син тренерки почав «приносити» з садочку російські слова. Це і викликало хвилю обурення у мовної наставниці.

«Проходжу забирати. Троє дітей в групі залишилось. Зазвичай останні були мій і ця нещасна зросійщена дитина. А це ще одна.  Мала по московські щось говорить, вихователька її розуміє, відповідає (українською). Роман через слово розуміє,  бо часто вдвох останні залишались, інше з ситуації здогадується.  А третя дівчинка така сумна стоїть. Та мала щось по московськи каже до неї, а ця не розуміє. Це очевидно. Всі навколо розуміють, а вона не розуміє. Москвомовна мала хоче і мені щось розповісти, як вони гарно гралися і всяке таке. А я: «Я тебе не розумію, що ти говориш. Ти що ще не навчилась говорити?».   Мала пару слів по українськи сказала, типу я вмію, а далі на москвоязі. Я повертаюсь до третьої дівчинки і усміхаючись запитую: «Ти розумієш, що вона говорить?». Ви б бачили ці замсучені очі і приречене знизування плечима. «Ні, не розумію». (А всі ж навколо розуміють,  вихователька розуміє, значить це з нею щось не так, це вона дурна і недорозвинена, якщо не розуміє те, що всі інші розуміють.) «Я теж її не розумію!)) Що вона говорить - не розберу, хаха. Вона не правильно говорить!».  Ніколи не забуду вираз обличчя дівчинки: очі раділи, губи усміхалися. Бо дитина отримала підтвердження від дорослого, що з нею все в порядку.

Так, інша дитина отримала підтвердження, що з нею не все в порядку,  що вона говорить неправильно. Але обираючи між першим і другим, я обираю нормувати українську мову як правильну», - розповідає передісторію Ірина Савченко-Кісельова.

Тренерка повідомила, що заговорила про мовне питання з вихователькою, що дівчинку ВПО треба виправляти, і виправляти при всіх, щоб інші діти розуміли, що є правильно, а що ні.

«Сказала, що це не є її робота, і вона все розуміє. Довелося телефонувати директорці садочку. Тішуся, що людина розуміє важливість ситуації і відповідальність освітян за це. Знайшла повну підтримку.  Через декілька днів знову прийшла за сином і почула, як інша вихователька виправляла, а правильніше - допомагала зросійщеній дитині. І всі інші діти брали це за орієнтир і теж вже впевнено виправляли, що не краватка, а ліжечко. Вони вже розуміли,  що правильно, а що ні. Навіщо повторювати неправильне слово? Роман перестав приносити додому ці жахливі слова. Слово "да" ще довгенько трималось, у вересні повністю відучився. З таким підходом дівчинка ВПО швидко опанує українську. Бо українська об'єднує українців. Тож, не бійтеся робити маленькі кроки. Дітей потрібно захищати від зросійщеня. І своїх, і чужих,  бо чужих дітей не буває.  Крапля за краплею і в Україні буде український простір.  Я в це вірю і це дає мені сили робити маленькі кроки щодня», - заявила вона.

Реакція в Інтернеті на цькування за російську

Реакція в Інтернеті на булінг за російську не змусила довго чекати. Деякі користувачі почали писати обурені пости щодо дій наставниці з мови і засуджувати її поведінку. А в окремих Телеграм-каналах взагалі розгорнули цілу кампанію проти Ірини Савченко-Кісельової.

*«Давайте насуем этой дуре страйков с утра за кенселинг 3 летнего ребенка. Пишите жалобу за разжигание ненависти», - писали користувачі Телеграм.

Також з’явилися відповідні коментарі на сторінці самої наставниці. Наводимо один з таких:

«Ви таки не усвідомлюєте, що ваші компетенції не корелюють з рівнем Вашої сміливості. Це ж так просто - є закон (навіть, якщо він Вам особисто може не подобатися) який насьогодні не забороняє вживання російської мови у побуті. Це вихователька не має права говорити російською на роботі, а дитина - має. І Ви трохи забагато на себе взяли, бо хто Ви така? Хто Вас особисто наділив повноваженнями взагалі чомусь вчити чужу дитину ?!! Спрямуйте всю притаманну Вам сміливість та енергію на те, щоб були внесені зміни у відповідний закон, бо поки що Ви обрали діяти буквально протизаконно. І ще окреме питання, як могла таке допустити вихователька, тим більше, якщо це продовжувалося на протязі тривалого часу. То це батьки за замовчуванням "дають згоду" на те, що під час перебування в садочку до їхніх дітей може підійти будь хто і "навчати доброму"?

Релігійні сектанти ще не приходили? Було б не дивно з таким нехтуванням своїх прямих обов'язків адміністрацією дитячого закладу. Я вже не кажу про етичну чи моральну сторону Вашої поведінки, бо чи сподобалося б Вам, якби Вашого сина хтось сторонній систематично чомусь повчав чи критикував? І не має різниці, про що гіпотетично могло б йтися. Мені не подобається твоя мова, чи вимова, чи твоя недолуга зачіска, чи твій надто дорогий одяг, чи те, як ти по-дурному голосно смієшся. Це абсурд, але з точки зору законності - це абсолютно рівноцінні речі. До ЛГБТ спільноти Ви ще претензій не маєте? Чи почекаєте до підліткового віку Вашого сина? Звичайно, може я не коректно фантазую (прошу вибачення), але вручений церквою хрест людині, яка в своїх діях схильна опиратися більше на власні бажання чи переконання, ніж на закон, і для якої її переконання є виправданням порушення як правових норм, так і морально-етичних, наштовхує на таку думку».

Реакція від Уповноваженої із захисту державної мови

Згодом у ситуацію втрутилася мовна омбудсменка. Олена Івановська дала розгорнутий коментар щодо ситуації у Білій Церкві.

«У зв’язку з поширенням у соцмережах, зокрема у Facebook, хвилі публічних нападок та організованого цькування на адресу Ірини Савченко-Кісельової у контексті обговорення мовної ситуації в одному з дитячих садків м. Біла Церква, вважаю за необхідне висловити чітку й виважену позицію.

Перше. Захист права дитини на отримання освіти в дошкільному комунальному закладі державною мовою є цілком законною, обґрунтованою й необхідною вимогою Закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної».

Друге. Керівники, методисти та педагоги дошкільних закладів відповідальні за якісну мовну адаптацію дітей, у тому числі тих, хто прибуває із зросійщених родин або регіонів.

Третє. Категорично засуджую будь-які спроби дискредитувати й принижувати громадян, які добиваються дотримання мовного законодавства.

Кампанія цькування Ірини Савченко-Кісельової – включно з перекручуванням її слів, персональними образами та участю проросійських блогерів – виходить за межі цивілізованої дискусії й створює небезпечний прецедент тиску на людей, що наполягають на законному праві дітей рости українцями в своїй державі. Такі кампанії дестабілізують суспільство, підживлюють наративи держави-агресора й дискредитують саме поняття громадянської позиції.

Четверте. Предметом уваги мають бути не інтерпретації приватних висловлювань у соцмережах, а реальний стан мовної ситуації в конкретному закладі дошкільної освіти.

Звертаюся до місцевих органів влади, управління освітою м. Біла Церква. Необхідно провести належну перевірку фактів, надати методичну підтримку педагогічному колективу та забезпечити безумовне виконання вимог мовного законодавства.

П’яте. Окремо звертаюся до зросійщених батьків. Українська держава не втручається у вашу приватну мовну сферу, однак саме від батьків залежить, чи буде дитина готовою до навчання державною мовою, переступивши поріг школи. Чи, не володіючи державною мовою, дитина не зможе якісно навчатися. Український дитячий садок, так само як і школа – це простір, де дитина має органічно зростати українцем: і сім’я, і педагоги мають спільно допомагати їй оволодівати мовою країни, у якій вона живе і навчається.

Наголошую: право вимагати дотримання мовного закону – це не привілей, а норма. А публічне цькування людей, які відстоюють цю норму, є недопустимим у демократичному суспільстві.

Закликаю всіх учасників дискусії повернутися до фактів, до поваги й до законодавчих стандартів. Мова – це фундамент національної безпеки, а не привід для зведення рахунків з громадянами, котрі добиваються її належного статусу в освіті й інших сферах публічного життя», - йдеться у відповіді Олени Івановської.

Свіжі новини у вашому смартфоні! Підписуйтесь на Київ.info у Телеграм t.me/kyiv_info_nmnm

Київ.info,  фото з відкритих джерел