Блаватний, кармазиновий, кубовий: 10 назв кольорів, які зберегла українська мова

Українська мова має десятки назв кольорів і відтінків, пов'язаних із природою, рослинами, тканинами, барвниками, мінералами та ремеслами. Частина цих слів добре знайома й сьогодні — червоний, калиновий, бурштиновий. Інші звучать незвично: блаватний, кубовий, кармазиновий, прюнелевий.

Київ.info вирішив розібратися, що означають ці назви? Який це колір — блаватний, кубовий чи кармазиновий? І звідки походять слова, якими колись описували барви одягу, тканин і природи?

Зібрали 10 цікавих українських назв кольорів та відтінків і розібрали їхнє значення, походження та можливе сучасне цифрове представлення.

Важливо: для історичних і рідкісних назв кольорів не завжди існує один точний відповідник у RGB або HEX. Наведені нижче коди — сучасні орієнтири для візуалізації, а не твердження про історично зафіксований цифровий колір.

Як формувалися українські назви кольорів

Колористична лексика української мови формувалася під впливом повсякденного життя. Назву кольору могли утворити від рослини, ягоди, мінералу, тканини, барвника, природного матеріалу або предмета. Тож за одним словом часто стоїть ціла історія!

Калиновий походить від назви рослини, бурштиновий — від природного матеріалу, кармазиновий пов'язаний із тканиною, а кубовий — із традицією фарбування тканин. Саме тому українські назви кольорів цікаві не лише з погляду мовознавства. Вони дозволяють побачити, які предмети та матеріали були важливими для людей у різні історичні періоди.

10 рідкісних українських назв кольорів

Блаватний — який це колір? 

Блаватний — це блакитний, волошковий відтінок. Назва належить до рідкісної української колористичної лексики. Сучасні мовні джерела пов'язують блаватний із волошковим та блакитним кольором. Водночас історичні словникові матеріали фіксують зв'язок слова блават із назвою блакитної шовкової тканини. Отже, походження цього слова цікавіше, ніж просте пояснення «колір волошки»: воно має історичний зв'язок і з назвою тканини.

Орієнтовний HEX: #6495ED
RGB: 100, 149, 237.

Цей код можна використовувати як сучасний цифровий орієнтир для волошково-блакитного відтінку. Не варто називати його єдиним «правильним HEX блаватного», адже історичні назви кольорів не мали цифрової стандартизації.

Близькі назви: волошковий, блакитний.

Кубовий — який це колір?

Кубовий — яскраво-синій, індиговий. Словникові джерела фіксують саме таке значення слова. Назва пов'язана з традиційним фарбуванням тканин.

Кубовий належить до тих назв, які особливо добре демонструють зв'язок української колористичної лексики з ремеслами. Колір тканини міг отримувати назву від способу або засобу її фарбування.

Орієнтовний HEX: #3F00FF
RGB: 63, 0, 255.

У сучасному тексті кубовий можна приблизно передати як насичений синій або індиговий. Цікава й мовна деталь: кубовий у значенні кольору не варто автоматично сприймати як прикметник від слова «куб». У колористичному значенні це окрема лексема.

Жаристий — колір жару та вогню

Жаристий — яскраво-червоний, вогняний відтінок, пов'язаний із кольором жару. Назва безпосередньо пов'язана зі словом жар. Вона добре передає спосіб творення багатьох українських назв кольорів: від конкретного природного явища виникає образне позначення барви.

Орієнтовний HEX: #E34234
RGB: 227, 66, 52.

Цей код є лише цифровою інтерпретацією словесного опису. У різних контекстах жаристий може сприйматися по-різному — від насиченого червоного до вогняного червоно-помаранчевого.

Кармазиновий — глибокий темно-червоний

Кармазиновий — темно-червоний колір. Назва пов'язана з кармазином — тканиною, назва якої стала основою для позначення кольору. У дослідженнях української колористичної лексики кармазиновий належить до назв червоного спектра.

Тут особливо добре видно, як історія одягу та текстильного виробництва впливала на українську мову. Назва матеріалу з часом стала назвою його характерної барви.

Орієнтовний HEX: #960018
RGB: 150, 0, 24.

Близькі сучасні поняття: темно-червоний, глибокий червоний, темно-малиновий.

Прюнелевий — рідкісний ягідний відтінок

Прюнелевий колір — рідкісна назва темного фіолетово-червоного, ягідного відтінку. У сучасних описах цей колір пов'язують із темними стиглими ягодами. Назва трапляється в українській художній мові, хоча сьогодні далеко не належить до повсякденної лексики.

Орієнтовний HEX: #5B304A
RGB: 91, 48, 74.

Цікаво, що в мовних джерелах можна зустріти також форму прунелевий. Тому обидва варіанти написання варто враховувати, якщо ми шукаємо рідкісні назви кольорів українською.

Брунатний колір — коричневий і темно-жовтий

Брунатний — коричневий, темно-жовтий. Це одна з назв, яка вже не здається зовсім екзотичною, але все одно належить до характерної української колористичної лексики.

У різних контекстах брунатний може передавати різні коричневі відтінки, тому зводити його до одного конкретного кольору RGB було б неправильно.

Орієнтовний HEX: #704214
RGB: 112, 66, 20

Тут цифровий зразок варто сприймати лише як один із можливих сучасних варіантів візуалізації.

Цинамоновий — колір кори цинамону

Цинамоновий — брунатний, кольору кори цинамону. Це приклад дуже зрозумілого способу творення назв кольорів: за основу береться предмет, колір якого добре відомий.

Цинамоновий відтінок можна уявити як теплий коричневий із червонуватим або рудуватим відливом.

Орієнтовний HEX: #9A463D
RGB: 154, 70, 61.

Назва цікава ще й тим, що демонструє зв'язок колористичної лексики з назвами прянощів і природних матеріалів.

Юхтовий — відтінок, пов'язаний зі шкірою

Юхтовий — назва, пов'язана з юхтою, особливим видом обробленої шкіри. У сучасних описах цей колір можна передати як рудувато-коричневий або коричнево-помаранчевий — за аналогією з кольором обробленої шкіри.

Це хороший приклад того, як реміснича лексика могла впливати на назви кольорів. Для людей, які регулярно працювали з тканиною, шкірою, деревом чи металом, характерний колір матеріалу був цілком природним способом його описати.

Орієнтовний HEX: #A0522D
RGB: 160, 82, 45

Тут особливо важливо не створювати ілюзію точності: конкретний HEX — сучасний візуальний орієнтир, а не історично зафіксований «код юхтового».

Бурштиновий — золотавий колір природного каменю

Бурштиновий — жовтий, золотавий або медовий відтінок, пов'язаний із кольором бурштину. Ця назва добре демонструє ще один поширений принцип творення українських назв кольорів: природний матеріал стає еталоном для позначення барви.

Бурштин може мати різні відтінки — від світло-жовтого до насиченого золотаво-помаранчевого, тому й слово бурштиновий не обов'язково означає один-єдиний колір.

Орієнтовний HEX: #FFBF00
RGB: 255, 191, 0.

У сучасному дизайні цей колір часто використовують для позначення теплого золотисто-жовтого спектра.

Калиновий колір — яскраво-червоний

Калиновий — яскраво-червоний колір, названий за кольором стиглих ягід калини. Це один із найзрозуміліших прикладів утворення назви кольору від рослини. На відміну від блаватного чи кубового, слово калиновий і сьогодні легко впізнається широким колом мовців.

Калина насправді має важливе місце в українській культурній традиції, але це вже окремий культурний шар, а не словникове визначення самого кольору.

Орієнтовний HEX: #D21F3C
RGB: 210, 31, 60.

Чим відрізняються рідкісні українські назви кольорів?

Українська мова використовувала різні способи опису барв.

• Назви від рослин: калиновий, блаватний.
• Назви від природних матеріалів: бурштиновий.
• Назви, пов'язані з тканинами: кармазиновий.
• Назви, пов'язані з ремеслами та фарбуванням: кубовий, юхтовий.
• Назви від природних явищ: жаристий.
• Назви від предметів і матеріалів повсякденного життя: брунатний, цинамоновий, прюнелевий.

Саме це робить українську колористичну лексику особливо цікавою: колір часто описувався не абстрактним терміном, а через добре знайомий людині предмет.

Українські назви кольорів у сучасному дизайні

Сьогодні рідкісні назви кольорів можуть отримати нове життя в дизайні, брендингу, одязі, ілюстрації та цифрових продуктах.

Наприклад, замість звичайного «темно-червоний» можна використати кармазиновий, якщо контекст дозволяє передати саме такий відтінок. Замість «волошковий» — блаватний, а теплий коричневий можна описати як брунатний або цинамонoвий, якщо це відповідає конкретному відтінку.

Однак цифрова палітра має одну важливу особливість. Історичні назви кольорів не створювалися за системами RGB, HEX чи HSL. Людина минулого не мала справи з цифровими координатами кольору. Вона порівнювала барву з тим, що бачила навколо: тканиною, ягодою, рослиною, каменем, шкірою або вогнем. Тому сучасний HEX допомагає показати приблизний вигляд кольору, але не є точною історичною реконструкцією.

Палітра українських назв кольорів

Українські назви кольорів — це не просто набір красивих і рідкісних слів. У них збереглися сліди природи, ремесел, текстильного виробництва, побуту та матеріального світу минулих поколінь. Блаватний, кубовий, кармазиновий, прюнелевий, брунатний, юхтовий, бурштиновий і калиновий показують, наскільки різноманітно українська мова могла описувати барви. А сучасна цифрова палітра дає можливість поглянути на цю лексику по-новому: не замінюючи історичне значення точним HEX-кодом, а допомагаючи сучасному читачеві уявити колір, про який ідеться в книзі.

Тож знайомство з такими словами — це спосіб не лише розширити словниковий запас, а й побачити, як мова зберігає історію речей, природи та повсякденного життя.

Свіжі новини у вашому смартфоні! Підписуйтесь на Київ.info у
Телеграм t.me/kyiv_info_nmnm

Київ.info,  фото з відкритих джерел