Говорить Київ: цікавий київський діалект та його особливості

В суспільстві існує думка, що Київ говорить або російською, або літературною українською мовою. Стосовно першого, готові посперечатися, адже сьогодні з кожним днем все більше киян переходять на українську. Російське повномасштабне вторгнення важко б’є по столиці чи не щодня у вигляді дронів та ракет, тож бажання киян позбутися всього ворожого зрозуміле і абсолютно логічне. На рахунок літературної української – і так, і ні. Адже до столиці протягом століть їдуть люди з усіх регіонів і звісно, приносять з собою свої мовні особливості, відтак, мова у Києві неоднорідна і різнобарвна.

З офіційних даних відомо, що в Україні з 19 століття виокремлено три наріччя: південно-східне, південно-західне та північне. Наріччя - це такі великі діалектні утворення, кожне з яких, включає в себе велику кількість областей. Детальніше показано на карті з Вікіпедії.

Завдяки своєму територіальному розташуванню, Київ знаходиться на межі північного та південно-східного наріччя, але й межує з південно-західним. Тобто столиця – це унікальне місто, де зберігаються всі три наріччя! Найчастіше, тут можна зустріти такі українські говірки: середньополіська, східнополіська та наддніпрянська говірки або діалект. Як ви вже здогадалися, діалектизми – це слова, які притаманні мовленню жителів лише певної території або місцевості. Самі ж діалектні слова, можуть зустрічатися в якомусь маленькому селі, і зовсім не використовуватися у місті. Діалектизми приклади: трускавка – полуниця, маржина – худоба, шаркан – буря.

Діалектизми Київщини: слова, які можна почути в столиці

• Калідор (рідше корідор) – коридор
• Ліес – ліс
• Гулять в футбол – грати у футбол
• Тоб'є – тобі
• Грач – таксист
• Гендель – наливайка, бар
• Діед – дід
• Бровка – бордюр
• Підвода – віз
• Грубка – піч для обігрівання кімнати
• Піеч – піч
• Драніки – деруни
• Видко – видно
• Нуоч – ніч
• Базар – ринок

Далектизми Київської області

Пропонуємо розібрати основні види діалектів Київщини та їх особливості.

Наддніпрянський діалект

Це основний діалект української мови, з якого й виникла українська літературна мова. По суті, частково він зберігся до наших днів ще з часів Київської Русі. Цьому говору характерне чітке, роздільне, майже монотонне вимовляння кожного складу.

• притопкана – притоптана
• хфабрика – фабрика
• гірок – огірок
• бжола – бджола
• діл - діло
• колодіз – колодязь
• не звиду – не розумію
• дак – тобто
• жерело – джерело
• год – років
• дядина – тітка
• кріпко – міцно

Східнополіський говір

Цей діалект досить близький до білоруської говірки, а діалектологи вбачають в ньому коріння говорів полян та сіверян.

• агон – вогонь
• вушли – кмітливий
• йани – вони
• вопухал – пухлина
• атрезат – відрізати
• нуч – ніч
• рукойу – рукою
• між шостойу - між шостою
• вокала - зовнішній бік посудини
• звйьоздка – вапно
• утей – гусак
• вокун – окунь
• аттула – звідси
• лектріка – електрика.

Середньополіський говір

Для цього виду говірки характерне використання архаїчних форм дієслів. До прикладу: єсьм – є, будеш, умикати – красти. Також характерні архаїчні форми вищого ступеня прикметників, наприклад: сілнейші.

• Колі булі малі – коли були маленькі
• Буліхмо – ми були
• брикун - пуголовок.
• йоги – його
• окорок - відземок деревного стовбура.
• гоко – око
• шалгун - кошик.
• вуол – віл
• бусол, боцюн – лелека
• здига - трясовина,
• йон, юн – він
• говес – овес
• ластувкі – ластівки
• вусота – висота
• лутиица - сосна, багата смолою.
• путає – питає
• мурахі – мурахи
• кузьмик - наріст на дереві
• горати – орати
• сумеж - злиття річок.
• гонуча – онуча
• череда - черінь грибів.
• кулбака - наріст на дереві.

Як бачите, київський діалект досить різноманітний і точно потребує детального вивчення та збереження.

Читайте також: ТОП-15 цікавих фактів про Київ

Київ.info, світлини ілюстративні